"Una furtiva lágrima": El elixir del amor

Esta bella composición, es una de las arias más famosas de la obra "L'elisir d'amore" (El elixir del amor), de Gaetano Donizetti. Ópera compuesta en tan sólo dos actos y se dice que fue escrita en escasos 13 días, increíble.
El video que les presento es en voz del legendario tenor Enrico Caruso:

-UNA FURTIVA LÁGRIMA-

Una furtiva lagrima (Una furtiva lágrima)

negli occhi suoi spuntò... (En sus ojos despunto)

quelle festose giovani (A aquellas jóvenes alegres)

invidiar sembrò... (Parecía envidiarlas...)

Che più cercando io vo? (¿Qué más puede desear?)

M'ama, lo vedo. (Me ama, si me ama, lo veo, lo veo)

Un solo istante i palpiti (Un sólo instante el palpitar de su corazón)

del suo bel cor sentir!.. (Deseo sentir..)

Co' suoi sospir confondere (Mis suspiros confundir)

per poco i miei sospir!... (Con los suyos)

Cielo, si può morir; (Cielos, así podré morir)

di più non chiedo. (No quiero más que eso)

Eccola... Oh! qual le accresce (Aquí está)

beltà l'amor nascente! (Oh como acrecienta su belleza)

A far l'indifferente (El naciente amor)

si seguiti così finché non viene (Segiré haciéndome el indiferente)

ella a spiegarsi. (Hasta que venga ella misma a declararse)

EL ELIXIR DEL AMOR

Historia

Esta historia toma lugar en un pueblo de la Toscana, a principios del siglo XIX, donde vivía una muchacha de familia acomodada, llamada Adina, bella por naturaleza pero caprichosa como ella sóla. Ella tenía dos pretendientes, Nemorino, un sencillo campesino que era demasiado tímido para acercarse a ella y confesarle su amor, y el sargento Belcore, el cual se hospeda en casa de Adina comenzándola a cortejar impacientemente. Adina se burla de Nemorino, no puede creer que un muchacho tan por de bajo de ella se atreva a pensar que puede pretenderla. Nemorino no puede sacarse de la cabeza una historia que Adina le ha contado, donde se hablá de un famoso 'Elixir del amor', el cual según la historia relata que un jovén Tristán la empleo con éxito consiquiendo así el amor de su querida Isolda. En eso, en el pueblo todos los habitantes curiosos empiezan a congregarse en las calles, ya que se espera el arrivo de un viajero de gran renombre, conocido como Dulcamara, un curandero que pregona por doquier su fama ya que ofrece cientos de remedios insólitos. Nemorino al enterarse lo buscá y si le pregunta si existe el famoso 'Elixir del amor', a lo que Dulcamara le responde que si, pero que sin embargo es muy costoso y que sólo tendrá efecto hasta después de 24 horas, claro que el dichoso elixir es vil vino tinto, lo que este ignora. Nemorino se siente extasiado, canta y baila como nunca, ahora cree que con ayuda de este elixir Adina correspondera por fin a su amor. Sin embargo, como en todo que no es puro y completamente sincero, Nemorino confunde su intención, enfocandose al cien en su obejtivo y dejándo de lado el amor profundo que siempre sintió por la muchacha. Al ver Adina el desínteres que Nemorino empieza a demostrarle, decide aceptar por despecho la propuesta de matrimonio del sargento Belcore. Pero es justamente en este momento cuando los efectos del elixir comienzan a hacer efecto en Adina, por lo que ella declará que ya no tiene prisa de casarse a pesar de que su prometido tenía que partir a la mañana siguiente a la guerra.

Nemorino esta muy satisfecho con el exilir, por lo cual decide comprar otro frasco, pero como no tiene más dinero el curandero se lo niega, por lo que Nemorino decide enlistarse en el ejército y con el dinero que reciba comprar el otro frasco. Adina al ver este acto se siente cada vez más atraída por Nemorino, sobre todo porque cree que este se enlista en el ejército a causa de su indiferencia hacia él, pero Nemorino se muestra a cada segundo más esquivo y desinteresado, cree fervientemente en los poderes del elixir, así que lo demás es lo de menos. He inclusive ha observado una lágrima oculta en los ojos de Adina, una furtiva lágrima! Nemorino se asombra de éxito rotundo del elixir; todas las jóvenes se pelean por él, le agasajan, le solicitan, le aman.
Para ese entonces se han enterado que el tío de Nemorino ha muerto y que le ha dejado en herencia una gran fortuna. Por último, Adina, que todavía no sabe nada de la suerte de Nemorino, no puede quedarse sin hacer nada y compra la libertad de su ahora amado en el regimiento y se arroja en sus brazos para que no se marche a la guerra. Belcore se consuela, no le queda otra y el curandero hace el negocio de su vida, pues todo el mundo quiere poseer ahora el extraordinario elixir del amor.

El estreno de esta obra tuvo lugar en Milán el 12 de mayo de 1832. Donizetti modificó ligeramente la obra dos veces más. Ésta pasó rápidamente a todos los teatros del mundo y goza aún de una gran popularidad en todos los teatros de ópera. Uno de los intérpretes más famosos del papel de Nemorino fue Caruso.

Música: Gaetano Donizetto

Libreto: Felice Romani